Pour qu'ONLYOFFICE Docs conserve la langue orthographique choisie, définissez-la pour le document ou le texte sélectionné à l'aide des commandes de langue de la barre d'état de l'éditeur. Vérifiez ensuite que la correction orthographique est activée. La langue de l'interface, la langue de correction et la disponibilité du dictionnaire sont des paramètres distincts ; par conséquent, modifier la langue d'affichage des menus ne corrigera pas l'orthographe du texte.
Exemple illustratif : Jordan modifie un rapport de projet bilingue anglais-espagnol dans ONLYOFFICE Document Server. Il passe le document en espagnol, mais le texte anglais est toujours signalé et un nouveau paragraphe apparaît à nouveau en anglais. Il s’agit d’un exemple hypothétique, et non d’un cas d’assistance ou d’un résultat de test. Les étapes ci-dessous montrent comment Jordan peut identifier le paramètre qui pose problème.
ONLYOFFICE propose un paramètre de langue global et un paramètre de langue de texte pour les passages sélectionnés. Le paramètre global applique la langue choisie à l'ensemble du document ; le sélecteur de texte applique une langue différente au passage sélectionné. La correction orthographique peut également être désactivée, et un administrateur serveur devra peut-être ajouter un dictionnaire si la langue requise n'est pas disponible.
Pour le rapport de Jordan, traduire l'intégralité du document en espagnol aurait pour conséquence de le rendre espagnol dans toutes les sections en anglais. Il est donc préférable que Jordan définisse la langue principale du document, puis attribue la mention « anglais » spécifiquement aux passages en anglais. Cette méthode est particulièrement utile pour les documents bilingues, car les règles orthographiques font partie intégrante du texte et ne dépendent pas uniquement de l'interface de l'éditeur.
Pour corriger un passage existant, ne sélectionnez pas uniquement le point d'insertion. La langue peut s'adapter à la mise en forme du curseur ou du texte en cours de saisie. Sélectionnez le paragraphe entier pour corriger sa langue et vérifiez que la barre d'état affiche bien votre choix avant de continuer.
Les instructions de correction orthographique de l'éditeur de documents ONLYOFFICE décrivent les options de langue et la procédure d'activation. La langue du texte est également enregistrée en tant que propriété textuelle ; les développeurs qui configurent les documents par programmation peuvent consulter la documentation de l'API SETLanguage d'ONLYOFFICE .
Dans le cas de Jordan, la première vérification pratique consiste à déterminer si c'est le paragraphe entier ou seulement la langue par défaut du document qui a été modifiée. Si le paragraphe fait partie d'un fichier multilingue, sélectionnez-le et attribuez-lui directement la langue du texte. Saisissez ensuite un mot de test dans ce paragraphe et vérifiez que la barre d'état affiche toujours la langue souhaitée.
Si Jordan utilise ONLYOFFICE Desktop Editors plutôt que Document Server dans un navigateur, une limitation spécifique à cette version s'applique : la page de dépannage d'ONLYOFFICE indique qu'il n'existe pas de méthode intégrée simple pour modifier la langue par défaut du document lorsqu'elle revient à la langue d'origine pendant la saisie. La page propose une solution de contournement tierce. Cette remarque concerne ONLYOFFICE Desktop Editors et ne s'applique pas à tous les déploiements serveur. Pour un document partagé sur un serveur, vérifiez d'abord la langue du texte concerné ; évitez de vous fier à une modification de la langue d'affichage du navigateur ou de l'application pour remplacer les propriétés du texte.
Vérifiez également que la correction orthographique est activée. Cliquez sur l'icône de correction orthographique dans la barre d'état, ou ouvrez Fichier > Paramètres avancés , sélectionnez Activer la correction orthographique et appliquez le paramètre. Les mots mal orthographiés seront alors soulignés en rouge lorsque le dictionnaire de la langue sélectionnée détectera la différence.
Pendant que Jordan vérifie les sections espagnole et anglaise, un soulignement rouge est un signal utile, mais il ne constitue pas un jugement de traduction ou de grammaire. Un nom, un terme technique ou une orthographe régionale peut être absent du dictionnaire même si l'attribution de la langue est correcte.
Si la langue n'apparaît pas dans le sélecteur, ou si la langue correcte est sélectionnée mais que la correction orthographique est inopérante, demandez à l'administrateur ONLYOFFICE de vérifier que le serveur dispose du dictionnaire requis. ONLYOFFICE propose une procédure distincte pour les dictionnaires serveur personnalisés ; il s'agit d'une tâche réservée à l'administrateur, et non d'une option à activer/désactiver dans les préférences utilisateur.
La procédure officielle /var/www/onlyoffice/documentserver/dictionaries/sous Linux consiste à créer un dossier portant le nom de la locale, par exemple `locale` es_MX, et à y placer la .dicliste de mots correspondants, .affles règles d'affixes et .jsonla configuration. La configuration requiert le code LCID de la locale, et les fichiers doivent utiliser des noms de locale correspondants. L'administrateur exécute ensuite le script de mise à jour du dictionnaire ONLYOFFICE depuis le répertoire des dictionnaires du serveur, redémarre les services ONLYOFFICE (ou le conteneur Docker) et vide le cache du navigateur. Suivez scrupuleusement les instructions de création de dictionnaire personnalisé ONLYOFFICE ; ne renommez pas un dictionnaire non lié pour y afficher sa locale.
Retournez au rapport de Jordan, sélectionnez un paragraphe en anglais et vérifiez que la langue du texte affichée dans la barre d'état est bien l'anglais. Sélectionnez ensuite un paragraphe en espagnol et vérifiez qu'il est bien en espagnol. Assurez-vous que la correction orthographique est activée, saisissez un mot de test anodin dans chaque passage et vérifiez que la langue affichée dans la barre d'état reste correcte. Si une seule langue est manquante ou non reconnue, veuillez communiquer à l'administrateur son nom et la version du serveur concerné afin qu'il puisse vérifier les fichiers de dictionnaire correspondants.
Pour information, la page de dépannage des éditeurs ONLYOFFICE pour ordinateur documente la limitation relative au retour à la langue par défaut mentionnée ci-dessus. Il est important de noter que l'exemple hypothétique de Jordan concerne un éditeur installé sur un serveur ; par conséquent, un comportement spécifique à la version pour ordinateur ne doit pas être interprété comme expliquant un problème sur un serveur de documents.
Définissez la langue de correction pour l'ensemble du document ou pour un texte sélectionné, vérifiez que la correction orthographique est activée et identifiez les cas où un dictionnaire serveur est manquant.
Activez le suivi des modifications permanent pour tous les utilisateurs d'un document ONLYOFFICE, vérifiez que les modifications sont bien enregistrées et comprenez les limites de ce paramètre.
Déterminez si Nginx, le réseau Docker ou un service interne ONLYOFFICE renvoie une erreur 502, puis vérifiez le serveur en amont corrigé et effectuez un contrôle d'intégrité.
Diagnostiquez les échecs d'enregistrement ONLYOFFICE en vérifiant la route de rappel Nextcloud, les redirections proxy et les journaux de stockage, puis vérifiez que le fichier modifié est bien conservé.
Identifiez la cause des plantages de mémoire d'ONLYOFFICE, vérifiez les limites de Docker, dimensionnez correctement la RAM du VPS, ajoutez du swap en toute sécurité et vérifiez que les documents s'ouvrent et s'enregistrent correctement.
Distinguez les problèmes de téléchargement du navigateur des erreurs de conversion côté serveur et utilisez le journal ou le contrôle d'accès approprié pour que votre exportation PDF fonctionne.
Faites correspondre le secret JWT utilisé par ONLYOFFICE Docs et Nextcloud, appliquez-le en toute sécurité pour les installations Docker ou Linux et vérifiez la connexion sans affaiblir l'authentification.
Installez ONLYOFFICE Workspace Community sur Ubuntu 24.04 avec le script Docker officiel, vérifiez les exigences du serveur, ignorez Mail si nécessaire et vérifiez le portail en toute sécurité.
Configurez les secrets JWT correspondants pour ONLYOFFICE Docs et son connecteur, avec des étapes sécurisées pour les packages Linux, les déploiements Docker et la vérification.
Personnalisez l'éditeur ONLYOFFICE Docs intégré avec le logo et les couleurs de votre entreprise grâce à un thème et une configuration adaptés. Consultez les limites d'édition et les vérifications de déploiement.
