Utilisez-vous Windows en anglais et exécutez-vous des applications, des fichiers et des fichiers multimédias dans d'autres langues avec des caractères différents ? Avez-vous déjà rencontré des problèmes avec des applications ou du contenu écrit dans des langues qui utilisent des caractères différents de ceux trouvés en anglais ? Des langues comme l'espagnol, l'allemand, le polonais, l'arabe, le russe, le roumain ou l'hébreu ? Si c'est le cas, vous devriez lire cet article et comprendre comment faire en sorte que Windows affiche correctement les caractères d'autres langues :
Contenu
REMARQUE : Ce guide s'applique à toutes les versions de Windows. Veuillez d'abord lire les chapitres théoriques, pas seulement les chapitres pratiques, afin de bien comprendre ce sujet.
Qu'est-ce qu'Unicode et pourquoi est-ce important ?
Parlons d'abord d' Unicode et de ce qu'il est. Le comprendre signifie que vous savez comment Windows affiche les caractères spéciaux tels que ῦ, Ᾰ et bien d'autres, dans différentes langues.
Unicode est une norme de codage de caractères, développée par le Consortium Unicode, qui définit un ensemble de lettres, de chiffres et de symboles qui représentent presque toutes les langues écrites dans le monde. Son succès dans l'unification des jeux de caractères a conduit à une utilisation généralisée dans la création de logiciels.
D'où vient Unicode? Lorsque vous parlez d'un logiciel écrit dans une langue avec un jeu de caractères spécifique (par exemple, le chinois), qui devrait s'exécuter et s'afficher correctement sur un ordinateur avec un système d'exploitation qui utilise un jeu de caractères différent (par exemple, Windows en anglais) . La situation inverse s'applique tout aussi bien : un logiciel écrit en anglais, qui utilise des caractères latins, est censé s'exécuter et s'afficher correctement sur un ordinateur Windows en chinois. Dans de tels cas, selon la façon dont l'application a été codée, tous les caractères de l'interface de l'application peuvent ne pas s'afficher correctement.
Des complications surviennent lorsque vous devez utiliser des logiciels et des systèmes d'exploitation qui ont des jeux de caractères « conflictuels ». Par exemple, une application est en chinois, japonais, arabe, hébreu, russe, tandis que le système d'exploitation utilise des caractères latins, tels que l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le roumain, etc.
Lorsque de tels conflits se produisent, la langue d'affichage utilisée par le système d'exploitation est considérée comme la langue Unicode et le programme en cours d'exécution (avec un jeu de caractères différent), comme non-Unicode. Par défaut, les programmes non Unicode sont définis dans Windows pour utiliser la même langue que le système d'exploitation. Étant donné que le programme utilise un jeu de caractères complètement différent de celui utilisé par le langage de programme non Unicode par défaut, il ne s'affiche pas correctement. Pour résoudre le problème, vous devez modifier la langue par défaut utilisée par Windows pour les programmes non Unicode afin qu'elle corresponde à celle utilisée par l'application que vous souhaitez exécuter.
Ci-dessous, vous pouvez voir un exemple d'un tel conflit, et comment certains caractères étaient affichés avant de changer la langue des programmes non Unicode dans Windows, et après qu'il a été modifié dans la langue correcte.
Programmes non Unicode, langage, Windows
Le problème le plus courant : les sous-titres des films n'affichent pas correctement certains caractères
La situation la plus courante lorsque la langue des programmes non Unicode provoque des frustrations d'utilisation est lors de la lecture de films ou d'autres fichiers multimédias. Par exemple, vous avez Windows en anglais et vous lisez un film pour lequel vous devez lire les sous-titres dans votre langue locale, qui comprend des caractères introuvables en anglais - ces caractères peuvent ne pas s'afficher correctement.
Programmes non Unicode, langage, Windows
Vous pouvez également jouer de la musique dans votre langue locale, et le nom d'un groupe ou d'une chanson contient des caractères introuvables en anglais. Il est probable que ces caractères ne s'affichent pas correctement dans le lecteur multimédia que vous utilisez. La définition de la langue des programmes non Unicode dans votre langue locale résout ces problèmes.
Comment définir la langue des programmes non Unicode sous Windows
Peu importe la version de Windows que vous utilisez. Vous devez ouvrir le Panneau de configuration . Ensuite, allez dans "Horloge, langue et région".
Programmes non Unicode, langage, Windows
Si vous utilisez Windows 10 ou Windows 8.1, accédez à Région . Si vous utilisez Windows 7, accédez à "Région et langue".
Programmes non Unicode, langage, Windows
Cela ouvre la fenêtre Région ou, si vous êtes sous Windows 7, la fenêtre « Région et langue » . Allez dans l' onglet Administration . Dans la section "Langue pour les programmes non Unicode" , vous voyez la langue actuellement définie pour ces applications et programmes. Pour le modifier, cliquez ou appuyez sur " Modifier les paramètres régionaux du système ".
Programmes non Unicode, langage, Windows
La fenêtre Paramètres de région s'affiche. Par défaut, vous voyez la langue actuelle utilisée pour les applications et les fichiers non Unicode.
Programmes non Unicode, langage, Windows
Cliquez ou appuyez sur la liste déroulante "Paramètres régionaux actuels du système" pour afficher toutes les langues parmi lesquelles vous pouvez choisir. Sélectionnez la nouvelle langue que vous souhaitez utiliser et appuyez sur OK .
Programmes non Unicode, langage, Windows
Vous êtes informé que vous devez redémarrer votre PC ou appareil Windows pour que la modification soit appliquée. Fermez toutes vos applications et tous vos fichiers ouverts, puis cliquez ou appuyez sur Redémarrer maintenant .
Programmes non Unicode, langage, Windows
Windows redémarre et, lorsque vous vous reconnectez, la nouvelle langue est appliquée aux applications et fichiers non Unicode.
IMPORTANT : la modification de la langue utilisée pour les programmes non Unicode s'applique à TOUTES les applications et tous les fichiers non Unicode. Par conséquent, si vous devez exécuter une autre application non Unicode qui utilise un jeu de caractères différent, vous devez à nouveau modifier la langue du programme non Unicode.
Conclusion
Changer la langue utilisée pour les programmes non Unicode n'est pas si difficile. Malheureusement, la théorie est un peu compliquée à expliquer et à comprendre, mais j'espère que nous avons fait du bon travail. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à laisser un commentaire ci-dessous.
Simplifiez Collabora CODE grâce au mode Compact ou à onglets et aux contrôles WOPI PostMessage pour masquer en toute sécurité les boutons, commandes et onglets sélectionnés.
Confiez la gestion du HTTPS à Nginx pour un conteneur Collabora CODE, configurez correctement l'édition des WebSockets et vérifiez le point de terminaison public sans exposer le port 9980.
Dépannage des problèmes de masquage du texte par le clavier d'un navigateur mobile dans Collabora Online, avec des solutions de contournement rapides et des vérifications distinctes pour les navigateurs, les WebViews intégrées et les pages hôtes.
Définissez des limites d'impression et de téléchargement pour les liens ONLYOFFICE, les membres d'une salle ou les sessions de l'API Docs, puis vérifiez les restrictions à partir d'un compte destinataire.
Définissez une destination de sauvegarde, une planification, une couverture de messagerie et une limite de conservation dans ONLYOFFICE Workspace, puis vérifiez que l'archive est prête à être restaurée.
Démarrez la pile Docker Compose d'entreprise, enregistrez sa licence et ses données, configurez JWT en toute sécurité et vérifiez que les éditeurs sont prêts à s'intégrer.
Utilisez une macro JavaScript ONLYOFFICE pour supprimer les caractères non imprimables et les espaces superflus d'une plage de feuille de calcul définie, avec un flux de travail de révision sécurisé.
Déplacez les données du portail depuis le disque par défaut vers un fournisseur de stockage cloud compatible, ou déplacez les données Docker en toute sécurité en modifiant leur mappage de volume hôte.
Identifiez si Document Server utilise un package Linux ou Docker, supprimez uniquement ses composants et vérifiez les données restantes sans supprimer par erreur les services partagés.
Identifiez les ralentissements de l'édition collaborative en fonction de la pression sur les ressources Docker, des connexions proxy ou de la charge des documents, puis choisissez la solution qui correspond à vos mesures.
