Configurez Gooroom OS en anglais et vérifiez ce qui reste traduit.

Pour afficher les menus de Gooroom OS en anglais, commencez par changer la langue de votre session en anglais, puis déconnectez-vous et reconnectez-vous pour que les traductions soient mises à jour. Sur une version de Gooroom utilisant GNOME, ouvrez Paramètres → Système → Région et langue → Langue et sélectionnez Anglais (États-Unis) . Si seuls certains écrans restent en coréen, il est possible que les paramètres régionaux du système soient déjà corrects ; ces écrans peuvent ne pas être traduits en anglais ou appartenir à une autre application.

Les versions de Gooroom peuvent différer, et la documentation publique disponible ne fournit pas de chemin unique pour la configuration de la langue. Par conséquent, les étapes ci-dessous utilisent l'interface GNOME documentée lorsqu'elle est disponible, et les outils de localisation Debian uniquement en dernier recours.

1. Vérifiez le bureau et les paramètres régionaux actuels.

Avant de modifier les paramètres, ouvrez le Terminal et exécutez :

echo "$XDG_CURRENT_DESKTOP"
locale

La première commande identifie la session de bureau. Si elle indique GNOME, le chemin d'accès aux paramètres GNOME ci-dessous s'applique ; sinon, recherchez « Langue » dans les paramètres de ce bureau ou consultez la documentation de votre version de Gooroom au lieu de supposer que le menu GNOME existe.

Dans les localerésultats, recherchez les valeurs `<kr> LANG` et ` LC_MESSAGES<kr>`. Des valeurs telles que `<kr>` ko_KR.UTF-8indiquent généralement que la session utilise le coréen pour les messages sensibles à la langue. Si `<kr>` LANGaffiche déjà ` en_US.UTF-8<kr>` mais qu'une application reste en coréen, il est peu probable que la modification de la langue du système permette de traduire cette application.

2. Modifier la langue du compte dans GNOME

1. Ouvrez la vue d'ensemble des activités, recherchez Système , puis ouvrez Paramètres → Système → Région et langue . Sur certaines versions, les Paramètres peuvent ouvrir directement la page Région et langue.
2. Dans les paramètres de langue du compte , choisissez Anglais (États-Unis) ou la variante anglaise de votre choix. Si elle n'est pas disponible, utilisez l'option permettant d'afficher toutes les langues.
3. Cliquez sur Sélectionner pour enregistrer votre choix. Conservez le paramètre Région séparément : il détermine les formats de date, d’heure et de nombre. Vous pouvez utiliser des menus en anglais avec un format régional différent.
4. Déconnectez-vous de votre compte actuel, puis reconnectez-vous. Si une option de redémarrage s'affiche, enregistrez d'abord votre travail, puis suivez les instructions. Fermer les Paramètres ou redémarrer une application ne suffit pas toujours à actualiser l'ensemble de votre session.

L'aide de GNOME précise que ce choix de langue s'applique au bureau et aux applications de l'utilisateur une fois les modules linguistiques nécessaires installés. Elle indique également que les traductions peuvent être incomplètes ou non prises en charge par certaines applications. Si l'ordinateur comporte plusieurs comptes, l'écran de connexion peut avoir un paramètre de langue distinct ; changer de compte utilisateur ne modifie pas nécessairement l'écran d'accueil pour tous les autres utilisateurs.

3. Si l'anglais est absent, générez les paramètres régionaux uniquement lorsque cela est nécessaire.

Les paramètres régionaux sont un paramètre système qui définit la langue et les conventions régionales ; ils sont distincts du catalogue de messages traduits d'une application. Sur une installation Gooroom basée sur Debian, si l'anglais est absent du sélecteur ou si les paramètres régionaux ne sont pas générés, un administrateur peut vérifier si l' localesoutil de configuration Debian est disponible :

sudo dpkg-reconfigure locales

Dans l'écran de configuration, activez l'option en_US.UTF-8et, si le système vous demande une langue par défaut, sélectionnez-la uniquement si l'anglais doit être la langue par défaut pour tous les utilisateurs. Conservez les autres langues nécessaires à l'ordinateur. Debian décrit cette procédure en deux étapes : sélectionner les données de langue à générer, puis choisir la langue par défaut pour l'ensemble du système. Une préférence de compte utilisateur peut remplacer cette langue par défaut pour les applications graphiques.

N'utilisez cette commande que si la version de Gooroom utilise la gestion des paramètres régionaux de Debian et que la commande est installée. Si elle n'est pas disponible, utilisez le Centre logiciel ou l'interface de gestion des langues de votre distribution, ou contactez votre administrateur système. Évitez de télécharger des modules linguistiques aléatoires ou de modifier des fichiers dans le répertoire `/etc/lang/lang/`/usr/share/locale ; les fichiers de traduction appartenant au paquet peuvent être écrasés par les mises à jour, et les modifications manuelles ne constituent pas une traduction complète et maintenable.

4. Diagnostiquer les écrans qui restent en coréen

Après vous être reconnecté, vérifiez plusieurs endroits : les paramètres du bureau, l’explorateur de fichiers, les menus système et l’application qui a initialement demandé la modification. Si le bureau principal est en anglais mais qu’une application ne l’est pas, ouvrez les préférences de cette application et recherchez une option de langue. Certains programmes utilisent des préférences distinctes au lieu de suivre les paramètres régionaux du bureau.

Si aucune option de langue n'est disponible au niveau de l'application, il est possible que celle-ci ne contienne pas de chaînes de caractères en anglais. La sélection des paramètres régionaux ne peut pas traduire les textes sans catalogue anglais. Gooroom gère des dépôts de code source publics via son organisation GitHub officielle ; veuillez signaler les étiquettes non traduites persistantes spécifiques à Gooroom en précisant le nom exact de l'application, sa version et une capture d'écran. Pour les logiciels tiers, veuillez contacter leurs responsables. La modification des fichiers sources de traduction est une tâche réservée aux développeurs ou aux responsables de paquets, et non un paramètre que l'utilisateur final peut paramétrer.

Ne modifiez pas la disposition du clavier uniquement pour traduire les menus. La langue détermine le texte de l'interface ; la disposition du clavier détermine les caractères produits par chaque touche. Ne modifiez la disposition que si la saisie est également incorrecte.

Vérifier le résultat

Relancez la commande localeaprès vous être connecté. Pour une session en anglais (États-Unis), LANG=en_US.UTF-8cela indique que la session a bien pris en compte les paramètres régionaux attendus. Vérifiez que les menus du bureau et les boîtes de dialogue système courantes sont désormais en anglais. Si le terminal est configuré en anglais mais qu'une application spécifique affiche toujours le coréen, il s'agit probablement d'un problème de compatibilité de traduction ou de préférence de l'application, plutôt que de modifier à plusieurs reprises les paramètres régionaux du système.

L'objectif pratique est d'obtenir un bureau en anglais uniforme partout où Gooroom et les applications installées proposent des traductions anglaises. Les écrans multilingues peuvent subsister lorsqu'un composant ne dispose pas d'un catalogue anglais ; leur résolution nécessite une traduction mise à jour par son responsable, et non un paramétrage régional plus strict.

Références : Aide GNOME : Changer la langue que vous utilisez ; Référence Debian : I18N et L10N .