De nombreux téléspectateurs ont soulevé cette question sur plusieurs forums : Comment ajouter des sous-titres à un film de façon permanente ? L'industrie cinématographique a connu une croissance rapide alors que de nombreux films régionaux atteignent le monde. Chaque fois que vous décidez de regarder un film dans une langue étrangère ou régionale, vous le recherchez souvent avec des sous-titres. De nos jours, la plupart des plateformes de streaming vidéo proposent des sous-titres en deux à trois langues. Mais que faire si le film que vous aimez n'a pas de sous-titres ? Dans de tels scénarios, vous devez ajouter vous-même des sous-titres aux films ou aux séries. Ce n'est pas aussi complexe qu'on pourrait le penser. Grâce à ce guide, vous apprendrez où télécharger les sous-titres et comment intégrer des sous-titres à un film de manière permanente.
Contenu
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles vous auriez besoin d'apprendre à fusionner les sous-titres avec la vidéo de façon permanente. Certains d'entre eux sont enrôlés ci-dessous :
Le lecteur multimédia VLC développé par le projet VideoLAN est une plate-forme open source. Outre les options d'édition des fichiers audio et vidéo, il permet également aux utilisateurs d'ajouter ou d'intégrer des sous-titres à un film. De plus, vous pouvez rapidement ajouter et basculer facilement entre les sous-titres dans n'importe quelle langue.
Méthode 1A : ajouter des sous-titres automatiquement
Lorsque le fichier de film que vous avez téléchargé contient déjà des fichiers de sous-titres, il vous suffit de les ajouter. Voici comment fusionner les sous-titres avec la vidéo de manière permanente à l'aide de VLC :
1. Ouvrez le film souhaité avec le lecteur multimédia VLC .
2. Cliquez sur l' option Sous- titre > Sous-piste , comme indiqué.
3. Choisissez le fichier de sous - titres que vous souhaitez afficher. Par exemple, SDH – [Anglais] .
Maintenant, vous pourrez lire les sous-titres en bas de la vidéo.
Méthode 1B. Ajouter des sous-titres manuellement
Parfois, VLC peut avoir un problème pour afficher ou détecter les sous-titres. Ainsi, vous devez l'ajouter manuellement.
Remarque : avant de commencer, vous devez télécharger le film et ses sous-titres. Assurez-vous que les sous-titres et le film sont enregistrés dans le même dossier .
Voici comment intégrer des sous-titres à un film :
1. Ouvrez VLC Media Player et accédez à l' option Sous - titre , comme précédemment.
2. Ici, cliquez sur l' option Ajouter un fichier de sous-titres… , comme illustré.
3. Sélectionnez Fichier de sous-titres et cliquez sur Ouvrir pour l'importer dans VLC.
Lisez aussi: Comment réparer VLC ne prend pas en charge le format UNDF
Vous pouvez utiliser Windows Media Player pour afficher des photos, écouter de la musique ou lire des vidéos. De plus, il vous permet également d'ajouter des sous-titres à vos films.
Remarque 1 : renommez votre fichier vidéo et votre fichier de sous-titres avec le même nom. Assurez-vous également que le fichier vidéo et le fichier SRT se trouvent dans le même dossier .
Remarque 2 : les étapes suivantes ont été effectuées sur Windows Media Player 11.
1. Cliquez sur le film souhaité . Cliquez sur Ouvrir avec > Windows Media Player , comme illustré ci-dessous.
2. Cliquez avec le bouton droit n'importe où sur l'écran et sélectionnez Paroles, légendes et sous-titres.
3. Choisissez Activé si l' option disponible dans la liste donnée, affichée en surbrillance.
4. Redémarrez le lecteur . Vous pourrez maintenant voir les sous-titres en bas de la vidéo.
Lisez aussi : Correction d'une erreur de corruption de la bibliothèque multimédia de Windows Media Player
En plus d'utiliser des applications système, vous pouvez ajouter des sous-titres aux films en ligne assez rapidement. Vous n'avez pas besoin d'installer d'applications sur votre système. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'Internet. De nombreux sites Web offrent cette fonctionnalité ; nous avons utilisé VEED.IO ici. Ses caractéristiques remarquables incluent :
Voici comment ajouter des sous-titres à un film de manière permanente à l'aide de VEED.IO :
1. Ouvrez l' outil en ligne VEED.IO dans n'importe quel navigateur Web .
2. Cliquez sur le bouton Télécharger votre vidéo .
Remarque : vous ne pouvez télécharger qu'une vidéo de 50 Mo maximum .
3. Maintenant, cliquez sur l' option Mon appareil , comme indiqué.
4. Choisissez le fichier vidéo dans lequel vous souhaitez ajouter des sous-titres et cliquez sur Ouvrir , comme illustré ci-dessous.
5. Choisissez l' option Sous - titres dans le volet de gauche.
6. Choisissez le type de sous-titres selon vos besoins :
Remarque : nous vous recommandons de choisir l' option Sous-titres automatiques .
7A. Si vous avez sélectionné l' option Sous-titres automatiques , cliquez sur Importer les sous-titres pour importer automatiquement le fichier SRT.
7B. Si vous avez sélectionné l' option Sous-titres manuels , cliquez sur Ajouter des sous - titres , comme illustré.
Tapez les sous - titres dans la case prévue.
7C. Si vous avez sélectionné l' option Télécharger le fichier de sous-titres , téléchargez les fichiers SRT pour les intégrer à la vidéo.
8. Enfin, cliquez sur le bouton Exporter , comme indiqué.
9. Cliquez sur l' option Télécharger MP4 et profitez-en pour le regarder.
Remarque : la vidéo gratuite dans VEED.IO est livrée avec un filigrane . Si vous souhaitez le supprimer, abonnez - vous et connectez-vous à VEED.IO .
Lisez aussi : Comment convertir MP4 en MP3 à l'aide de VLC, Windows Media Player, iTunes
Vous pouvez également utiliser des sites Web tiers dédiés. Ceux-ci offrent des options pour sélectionner une qualité vidéo appropriée allant de 480p à Blu-Ray . Certains populaires sont :
Voici comment ajouter des sous-titres à un film de manière permanente à l'aide de Clideo :
1. Ouvrez le site Web de Clideo sur un navigateur Web.
2. Cliquez sur le bouton Choisir un fichier , comme indiqué.
3. Sélectionnez la vidéo et cliquez sur Ouvrir , comme illustré ci-dessous.
4A. Maintenant, sélectionnez l' option Télécharger .SRT pour ajouter un fichier de sous-titres dans la vidéo.
5A. Choisissez le fichier de sous - titres et cliquez sur Ouvrir pour ajouter le sous-titre dans la vidéo.
4B. Vous pouvez également sélectionner l' option Ajouter manuellement .
5B. Ajoutez le sous-titre manuellement et cliquez sur le bouton Exporter .
La plupart des méthodes pour ajouter des sous-titres à un film impliquent en permanence l'utilisation de fichiers SRT pré-téléchargés. Vous devez donc avoir téléchargé un sous-titre dans la langue de votre choix avant de monter le film. De nombreux sites Web proposent des sous-titres pour des milliers de films, tels que :
La plupart des sites Web proposent des sous-titres en anglais aux films que vous aimez, afin de s'adresser à un vaste public dans le monde entier. Cependant, vous pourriez être confronté à des publicités contextuelles lors du téléchargement de fichiers SRT, mais le site Web vous propose des sous-titres gratuits.
Lisez aussi: 9 meilleures applications de streaming de films gratuites en 2021
Foire aux questions (FAQ)
Q1. Puis-je ajouter des sous-titres à ma vidéo YouTube ?
Rép. Oui, vous pouvez ajouter des sous-titres à votre vidéo YouTube, comme suit :
1. Connectez-vous à votre compte sur YouTube Studio .
2. Sur le côté gauche, sélectionnez l' option Sous - titres .
3. Cliquez sur la vidéo dans laquelle vous souhaitez que les sous-titres soient intégrés.
4. Sélectionnez AJOUTER UNE LANGUE et choisissez la langue souhaitée , par exemple l'anglais (Inde).
5. Cliquez sur le bouton AJOUTER , comme indiqué.
6. Les options disponibles pour intégrer des sous-titres à un film sont Télécharger le fichier, Synchronisation automatique, Taper manuellement et Traduire automatiquement . Choisissez n'importe qui comme vous le souhaitez.
7. Après avoir ajouté des sous-titres, cliquez sur le bouton Publier dans le coin supérieur droit.
Maintenant, votre vidéo YouTube a été intégrée avec des sous-titres. Cela vous aidera à atteindre plus d'abonnés et de téléspectateurs.
Q2. Les sous-titres ont-ils des règles ?
Rép. Oui, les sous-titres ont certaines règles que vous devez suivre :
Q3. Que veut dire CC ?
Rép. CC signifie sous-titrage codé . Les CC et les sous-titres affichent du texte à l'écran en fournissant des informations supplémentaires ou des dialogues traduits.
Conseillé:
Les méthodes ci-dessus ont appris à ajouter ou à intégrer des sous-titres à un film de manière permanente à l' aide de VLC et de Windows Media Player ainsi que d'outils en ligne. Faites-nous savoir quelle méthode a fonctionné le mieux pour vous. Si vous avez des questions ou des suggestions, n'hésitez pas à les déposer dans la section commentaires ci-dessous.
Vous rencontrez des problèmes avec le proxy dans Microsoft Teams ? Découvrez des solutions éprouvées pour résoudre ces erreurs. Videz le cache, ajustez les paramètres du proxy et retrouvez des appels fluides en quelques minutes grâce à notre guide expert.
Vous êtes frustré(e) car votre enregistrement Microsoft Teams a échoué ? Découvrez les principales causes, telles que les problèmes d’autorisation, les limites de stockage et les dysfonctionnements du réseau, ainsi que des solutions étape par étape pour éviter les échecs futurs et enregistrer parfaitement à chaque fois.
Vous êtes frustré(e) car les salles de sous-groupes sont introuvables dans vos réunions Teams ? Découvrez les principales raisons de leur absence et suivez nos solutions pas à pas pour les activer en quelques minutes. Idéal pour les organisateurs comme pour les participants !
Vous rencontrez des problèmes avec le Trousseau d'accès Microsoft Teams sur Mac ? Découvrez des solutions de dépannage éprouvées et détaillées pour macOS afin de retrouver une collaboration fluide. Des solutions rapides à l'intérieur !
Découvrez l'emplacement précis des clés de registre Microsoft Teams sous Windows 11. Ce guide pas à pas vous explique comment les trouver, y accéder et les modifier en toute sécurité pour optimiser les performances et résoudre les problèmes. Indispensable pour les professionnels de l'informatique et les utilisateurs de Teams.
Vous en avez assez de l'erreur 1200 de Microsoft Teams qui interrompt vos appels téléphoniques ? Découvrez des solutions rapides et simples pour iOS et Android afin de reprendre rapidement une collaboration fluide, sans aucune compétence technique requise !
Vous êtes frustré(e) par la disparition de l'icône Microsoft Teams dans Outlook ? Découvrez où la trouver, pourquoi elle disparaît et comment la faire réapparaître pour des réunions sans souci. Mise à jour pour les dernières versions !
Vous rencontrez des difficultés avec le chargement des onglets Wiki dans Microsoft Teams ? Découvrez des solutions éprouvées, étape par étape, pour résoudre rapidement le problème, restaurer vos onglets Wiki et optimiser la productivité de votre équipe en toute simplicité.
Vous en avez assez des plantages de Microsoft Teams avec erreur critique ? Découvrez la solution éprouvée de 2026 modifications du registre qui résout le problème en quelques minutes. Guide pas à pas, captures d'écran et astuces pour une solution définitive. Compatible avec les dernières versions !
Rejoignez facilement une réunion Microsoft Teams grâce à votre identifiant et votre code d'accès, que ce soit sur ordinateur, mobile ou navigateur web. Suivez les instructions étape par étape avec des captures d'écran pour un accès rapide : aucune invitation n'est requise !
Vous rencontrez des problèmes de lenteur avec Microsoft Teams ? Découvrez comment vider le cache de Microsoft Teams étape par étape pour résoudre les problèmes de performance, les ralentissements et les plantages, et améliorer la vitesse sur Windows, Mac, le Web et les appareils mobiles. Des solutions rapides et efficaces !
Vous rencontrez des problèmes de réseau avec Microsoft Teams sur un réseau Wi-Fi public ? Trouvez des solutions instantanées : optimisation du VPN, vérification des ports et vidage du cache pour rétablir vos appels et réunions sans interruption. Guide pas à pas pour une résolution rapide.
Découvrez où trouver le code QR Microsoft Teams pour une connexion mobile ultra-rapide. Un guide pas à pas illustré vous permettra de vous connecter en quelques secondes, sans mot de passe !
Vous en avez assez d'un son étouffé ou inexistant avec votre micro dans Microsoft Teams ? Découvrez comment résoudre les problèmes de micro de Microsoft Teams en quelques étapes simples et éprouvées. Un son clair vous attend !
Vous avez du mal à trouver le dossier d'installation de Microsoft Teams sur votre PC ? Ce guide pas à pas vous indique précisément où trouver les versions de Teams (nouvelle et classique), pour une installation par utilisateur ou par machine. Gagnez du temps !
