Comment activer ou désactiver les sous-titres sur YouTube TV

YouTube propose aux téléspectateurs plusieurs fonctionnalités d'accessibilité pour améliorer leur expérience de visionnage. Deux d’entre eux sont des sous-titres et des sous-titres codés. Avec les progrès récents de la technologie d'apprentissage de l'IA, de plus en plus de vidéos vous offrent la possibilité de sous-titrer vos vidéos.

Cette accessibilité s'est également répercutée sur YouTube TV, la plateforme de streaming proposant des sous-titres dans une variété de langues, formatés à votre guise. Cet article vous guidera dans l'activation des sous-titres YouTube TV, quelle que soit la plateforme.

Activation et désactivation des sous-titres par plateforme

En tant que service de streaming, YouTube TV est légalement tenu d'offrir aux téléspectateurs l'accès aux sous-titres codés. Cela permet un accès facile aux téléspectateurs malentendants. Ces deux sous-titres peuvent également être utiles lorsque vous regardez des émissions dans un endroit bruyant. Savoir comment les activer est indispensable.

Heureusement, les sous-titres et les sous-titres codés de YouTube TV ne sont jamais trop hors de portée sur n'importe quel appareil de visualisation. Le lecteur permet de les allumer et de les éteindre très simplement. Si vous devez modifier la langue de vos sous-titres ou de vos sous-titres, vous devrez suivre quelques étapes supplémentaires. Voici une explication sur la façon de procéder à la fois pour toutes les principales plates-formes.

Navigateur Web

Lorsque vous regardez via un navigateur Web, YouTube TV fonctionne de manière assez proche de votre expérience YouTube normale. Si vous êtes un observateur assidu, cela devrait être un jeu d'enfant :

1. Pendant que vous regardez, cliquez sur l' icône CC dans le coin inférieur droit de votre écran pour activer et désactiver les sous-titres ou les sous-titres.
   
2. Pour changer la langue, cliquez sur l' icône Paramètres à côté de l'icône CC.
   
3. Dans le menu contextuel, sélectionnez Sous-titres/CC .
   
4. Vous pouvez choisir une langue parmi les options proposées ou désactiver toute la fonctionnalité.
   

Application mobile

Pour éviter l'encombrement sur les écrans plus petits, l'application YouTube TV masquera les options de menu pendant la lecture des vidéos. Pour activer les sous-titres, voici ce qu'il faut faire :

1. Tout en regardant un flux, appuyez sur l'écran pour révéler l'interface.
   
2. Appuyez sur l' icône CC pour activer ou désactiver les sous-titres.
   
3. Pour changer votre langue, appuyez sur le bouton Plus (Android) ou sur l' icône Paramètres (Apple). Ils sont tous deux situés dans le coin supérieur droit de l'écran.
   
4. Dans le menu qui apparaît, sélectionnez Légendes et choisissez votre langue.
   

la télé

Différents appareils de streaming et téléviseurs intelligents fourniront des méthodes d'accès légèrement différentes pour activer et désactiver vos sous-titres. Le schéma général restera cependant le même. Alors, si vous êtes assis sur le canapé, prenez votre fidèle télécommande et suivez ces étapes :

1. Appuyez sur un bouton directionnel de votre télécommande pour appeler l'interface.
2. À l'aide des boutons directionnels de votre télécommande, parcourez les icônes jusqu'à atteindre CC . Sélectionnez-le avec votre bouton OK . Cela activera ou désactivera les légendes et les sous-titres.
   
3. Pour changer votre langue, accédez à l'icône Paramètres et sélectionnez Sous-titres ou Sous-titres/CC , en fonction de votre appareil.
   
4. Sélectionnez votre langue ou désactivez toute la fonctionnalité.
   

Différents téléviseurs intelligents offrent également des moyens plus rapides d'accéder à ces paramètres via des touches spéciales sur leurs télécommandes. Voici quelques exemples:

• Le bouton Étoile pour Roku TV.
• Le bouton Menu pour Vizio TV.
• Le bouton Paramètres de votre téléviseur LG.

Activer les sous-titres par défaut

Si vous êtes un utilisateur régulier de sous-titres ou de sous-titres codés, pourquoi ne pas les activer sur toutes les vidéos à partir des paramètres de votre compte ? La modification de vos paramètres universels garantira que vous pourrez profiter des sous-titres non seulement pour YouTube TV, mais pour toutes les vidéos de la plate-forme YouTube. Vous pouvez effectuer cette modification facilement via votre navigateur ou l'application.

Pour modifier vos paramètres de sous-titres :

1. Ouvrez YouTube et cliquez sur votre avatar de profil dans le coin supérieur droit de l'écran.
   
2. Dans le menu déroulant, choisissez Paramètres , puis Lecture et performances .
   
3. Dans la section Sous-titres et sous-titres , vous verrez l'option permettant d'afficher les sous-titres et également d'inclure des sous-titres générés automatiquement. Ce dernier dépend de vous, mais cochez définitivement Toujours afficher les légendes .
   
4. Vous devriez maintenant avoir des sous-titres pour toutes vos vidéos sur YouTube.

Changez vos sous-titres

YouTube TV vous offre également la possibilité de personnaliser la taille et l'apparence de vos légendes et sous-titres. Tout comme la plate-forme standard, vous pouvez améliorer davantage vos options d'accessibilité via les paramètres lorsque vous regardez une vidéo.

Dans votre menu de sous-titres ou de légendes (selon votre plateforme), sélectionnez « Options » et vous verrez plusieurs paramètres. Voici une ventilation rapide :

• Famille de polices : Ici vous pouvez modifier votre police. Les polices Serif contiennent des cônes et semblent plus élégantes, tandis que les polices sans empattement sont plus simples et plus faciles à lire de loin. Vous pouvez également choisir entre un espacement des lettres plus large (mono-espacé) ou un regroupement plus serré (proportionnel).
• Couleur de police : Choisissez votre couleur de police. Essayez d'éviter les couleurs vives sur les vidéos claires.
• Taille de la police : Augmentez vos sous-titres pour plus de lisibilité.
• Couleur d'arrière-plan : Choisissez la couleur de l'arrière-plan directement derrière les légendes. C'est une bonne idée de contraster cela avec la couleur de votre police.
• Opacité de l'arrière-plan : Changez la transparence de cet arrière-plan.
• Couleur de la fenêtre : Changez la couleur de toute la fenêtre de sous-titres. Il s'agit de toute la zone sur laquelle les sous-titres peuvent apparaître.
• Opacité de la fenêtre : contrôle si les légendes sont entourées d'une zone de texte sombre. Par défaut, c'est 0%, c'est à dire totalement transparent.
• Style de bord des caractères : si la visibilité pose un problème, vous pouvez essayer d'ajouter divers paramètres de bord à votre police, comme une ombre portée.
• Opacité de la police : La transparence de tous les lettrages.
• Réinitialiser : réinitialisez tous les paramètres par défaut et recommencez.

Les limites des sous-titres et des légendes

Les options de sous-titrage de YouTube TV reflètent les incroyables progrès technologiques de ces dernières années. Alors que les anciens sous-titres codés reposaient sur la rédaction de sous-titres en temps réel (sténographie manuelle) ou sur la création de sous-titres par les sociétés de production (sous-titres post-production), de nombreuses entreprises se tournent désormais vers la puissance de l'IA pour générer des sous-titres pour les vidéos. . La génération automatique est l'une de ces options offertes par YouTube TV et, même si les résultats sont parfois un peu décalés, ils se situent dans un meilleur espace que les années précédentes.

Bien que YouTube TV offre aux utilisateurs la possibilité d'activer les sous-titres et les sous-titres, toutes les vidéos n'offrent pas une large gamme de langues, ni même la possibilité de modifier les paramètres. De plus, les sous-titres sont souvent mal adaptés à la capture simultanée de plusieurs voix à l'écran.

La télévision en direct est notoirement fragile en ce qui concerne les choix de sous-titres, et ce qui est proposé ne peut pas être ajusté par le téléspectateur. Les émissions, films ou séries préenregistrés ont généralement une sélection décente de sous-titres et de langues, mais ce n'est peut-être pas le cas des sports ou des actualités en direct. Vous obtenez ce qu'on vous donne, malheureusement. Heureusement, les progrès de l’IA devraient rendre le sous-titrage TV en direct plus courant dans les années à venir.

Ne sous-titrez pas vos sous-titres

YouTube TV a rendu le streaming par câble simple et pratique sur plusieurs plates-formes. Sa fonctionnalité de sous-titres ne fait pas exception à cette règle. Bien que les sous-titres puissent être limités par différentes vidéos et types de téléviseurs, la plate-forme de streaming vous permettra toujours de les activer, de les désactiver et de les personnaliser facilement chaque fois que vous le pouvez. Il est donc temps de retourner sur le canapé. Vos spectacles vous attendent.

À quelle fréquence mettez-vous des sous-titres et à quoi les utilisez-vous ? Faites-nous savoir dans la section commentaire ci-dessous.