Top 5 des logiciels de création de sous-vidéo les plus populaires aujourdhui

Si vous aimez regarder des films, en particulier des films étrangers, vous n'êtes probablement pas étranger aux  sous-titres, une chose extrêmement importante pour que vous compreniez le contenu de la vidéo. Alors, comment se passe le processus de création de sous-titres ? Quels logiciels utilisent-ils ? WebTech360  vous présentera les 5 meilleurs  logiciels de création de sous-  vidéo simples et les plus populaires aujourd'hui. 

Aegisub - Créer des sous-titres pour les vidéos, créer des films sous-titrés, karaoké

Aegisub - Outil pour créer des sous-titres pour les vidéos populaires d'aujourd'hui. Pour pouvoir réussir tel qu'il est aujourd'hui, le logiciel doit sûrement avoir de nombreux points optimaux. Tout d'abord, il faut mentionner qu'il s'agit d'un outil de sous-création gratuit, mais la fonction n'est pas inférieure à n'importe quel logiciel payant. Aegisub ne prend pas de temps à installer, l'interface est intuitive et vivante. De plus, l'outil a également une fonction spéciale de synchronisation des sous-titres avec l'audio.

- Télécharger sur : https://taimienphi.vn/download-aegisub-7851

Aegisub - Créer des sous-titres pour les vidéos, créer des films sous-titrés, karaoké le plus professionnel aujourd'hui

Voici quelques étapes pour créer des sous-titres pour les vidéos dans Aegisub :

Étape 1 : Dans la barre d'outils d'Aegisub, sélectionnez l'onglet Vidéo et sélectionnez Ouvrir la vidéo pour sélectionner la vidéo que vous souhaitez insérer dans le Sub.

Étape 2:

- Appuyez d'abord sur Play (1) pour lire la vidéo.

- Ensuite, après le début du dialogue, vous appuyez sur le bouton (2) pour déterminer l'heure à laquelle commencer à afficher le sous-marin.

- Puis lorsque le dialogue ou la chanson se termine, vous appuyez sur le bouton (3) pour terminer le sous-titre

- Maintenant, vous appuyez sur pause vidéo (4) pour écrire un sous-titre pour le segment que nous venons d'identifier.

Étape 3 : Une fois que vous avez le début et la fin du dialogue, entrez le sous-titre dans la case de droite, puis cliquez sur Modifier pour ajuster la taille de la police.

Étape 4 : La fenêtre d'édition apparaît, vous pouvez ajuster la police (1) , la taille de la police (2) et la couleur (3) de vos sous-titres. Ensuite, vous cliquez sur Appliquer et OK .

Étape 5 : Après l'édition, veuillez cliquer sur Lecture pour voir si le sous-marin convient ou non.

Étape 6 : Après avoir terminé le premier sous-paragraphe, appuyez sur Entrée à la fin du texte pour passer au deuxième paragraphe. Vous faites de même jusqu'à la fin de la vidéo :

Étape 7 : Après avoir terminé le processus de création de sous-titres, enregistrez le fichier de sous-titres en cliquant sur le bouton Enregistrer , puis nommez le sous-fichier et cliquez sur le bouton Enregistrer .

La méthode ci-dessus vous convient pour créer des sous-titres de films, mais si vous sous-titrez des vidéos musicales, vous pouvez le faire plus rapidement que de taper à partir de la ligne de sous-titres.

Vous copiez les paroles et les enregistrez dans le fichier .txt comme indiqué ci-dessous :

Notez que lorsque vous enregistrez le fichier texte, vous devez choisir le format UTF-8 pour éviter les erreurs de police.

Ensuite, vous ouvrez le logiciel Aegisub choisissez Fichier -> Ouvrir les sous-titres .. et ouvrez le fichier texte que vous venez de créer. Si un message apparaît, cliquez sur OK .

Et vous verrez que les sous-titres sont apparus, votre travail consiste simplement à aligner le temps pour chaque chanson.

AHD Subtitles Maker - Logiciel de création et d'édition de sous-titres gratuit et puissant

AHD Subtitles Maker est aujourd'hui un outil de création de sous-titres indispensable. Contrairement au logiciel ci-dessus, AHD Subtitles Maker se spécialise uniquement dans les sous-fonctionnalités pour les vidéos. Grâce à cette fonctionnalité exceptionnelle, l'outil permet aux utilisateurs de créer rapidement et puissamment des sous-titres pour les vidéos. En outre, cette application vous permet également de créer des sous-titres pour des vidéos plus complexes et compliquées. De plus, AHD Subtitles Maker présente également des avantages tels que :

- Permet d'éditer, de copier, de changer la couleur, la taille et les options de synchronisation.

- Permet de changer rapidement tout le contenu des sous-titres.

- La précision est maximale car les millisecondes sont utilisées.

- Plus de fonctionnalités pour utiliser Lyric.

- Prend en charge l'audio, les effets et peut traduire les sous-titres. 

AHD Subtitles Maker - Logiciel de création et d'édition de sous-titres gratuit et puissant

Subtitle Workshop - Outil de création de sous-titres vidéo professionnels

Comme AHD Subtitles Maker, Subtitle Workshop est également un outil axé sur le développement de sous-titres pour les vid��os. Le logiciel est gratuit à utiliser et à installer, combiné à une interface simple et conviviale. Subtitle Workshop possède également des fonctionnalités de base telles que l'autorisation d'édition, le changement de polices, le changement de sous-titres. En outre, l'outil développe également de nombreuses fonctionnalités avancées telles que la détection et la vérification des erreurs, la prévisualisation vidéo, la lecture vidéo en plein écran.Avec de nombreuses fonctionnalités exceptionnelles comme sur Subtitle Workshop, c'est également un choix digne d'être essayé.

Subtitle Workshop - Outil de création de sous-titres vidéo professionnels

Youtube - le principal outil de sous-création aujourd'hui

Youtube est si familier à tout le monde, connu comme le principal outil de création de sous-titres pour les vidéos aujourd'hui. L'avantage de Youtube est que l'interface est familière à l'utilisateur, sans avoir à la télécharger et à l'installer. Avec cet outil, vous pouvez facilement créer des sous-titres pour les vidéos. En particulier, une caractéristique prédominante de Youtube est la création de sous-titres par reconnaissance vocale. Aujourd'hui, YouTube fonctionne sur deux versions d'iOS et d'Android.

Instructions sur certaines étapes pour créer des sous-titres pour des vidéos sur Youtube :

Étape 1 : Ouvrez Youtube, connectez-vous à votre compte (si vous n'en avez pas, inscrivez-vous pour créer un membre), puis téléchargez la vidéo que vous souhaitez sous-abonner au logiciel. Une fois la vidéo téléchargée, sélectionnez Gestionnaire de vidéos pour commencer à créer des sous-titres.

Étape 2 : Ensuite, vous accédez à YouTube Studio  ==> sélectionnez la section Contenu ==  > cliquez sur la flèche déroulante Modifier .

Étape 3 : Ensuite, vous pouvez choisir la langue que vous souhaitez sous-traiter.

Étape 4 : Pendant le processus d'importation des sous-titres, vous pouvez lire et arrêter la vidéo à n'importe quelle position de votre choix.

Après avoir terminé le sous-travail, vous publiez la vidéo (Publier).

Adobe première

Les professionnels du montage du monde entier font confiance au logiciel de montage vidéo Adobe Premiere. L'outil est très apprécié pour ses fonctionnalités exceptionnelles sur la coupe et l'édition. Et bien sûr, Adobe Premiere a également la possibilité de créer des sous-titres pour les vidéos. Non seulement le logiciel possède cette fonctionnalité, mais son fonctionnement est également très simple.

Voici quelques opérations pour créer des sous-titres pour les vidéos Adobe Premiere :

Étape 1 : Tout d'abord, ouvrez et exécutez le logiciel Adobe Premiere. Ensuite, pour créer un nouveau fichier de sous-titres, sélectionnez Nouvel élément dans la section Panneau de projet . Enfin, vous sélectionnez Légendes pour terminer la création du fichier de sous-titres.

Vous aurez 4 choix de sous-titres : CEA-608, CEA-708, Télétexte et Open Captions. Ici, vous pouvez créer un CEA-708 pour le sous-titrage codé.

Étape 2 :  Vous activez la fonction d'affichage des sous-titres dans la section Moniteur du programme . Sélectionnez ensuite Corriger le type de sous-titre et faites glisser le fichier vidéo Sous-titres sur la chronologie.

Étape 3 :  Sélectionnez le fichier de sous-titres que vous souhaitez ajouter et utilisez le panneau des sous-titres pour ajouter vos sous-titres, la synchronisation ou le format. Si vous ne voyez pas le panneau Légendes , accédez au Menu dans la barre d'outils et sélectionnez Légendes . Faites attention à l'endroit où In et Out correspondent aux mots de votre vidéo.

Avec les sous-titres ouverts, vous disposez d'options supplémentaires telles que le réglage de la police ou de la taille.

Étape 4 : Enfin, pour exporter les légendes, sélectionnez Légendes dans la boîte de dialogue Exporter .

Avec l'utilisation du  logiciel de sous-création vidéo le plus populaire en 2021, vous pouvez certainement créer le contenu de film que vous souhaitez, pratiquant ainsi les langues étrangères et ajoutant des revenus à la traduction. Veuillez visiter le site Web WebTech360 ici pour des informations plus détaillées sur le logiciel. J'espère que vous pourrez choisir vous-même un outil de sous-création intéressant.