Faire en sorte que Windows affiche correctement les caractères de langues autres que langlais (définir des programmes non Unicode)

Utilisez-vous Windows en anglais et exécutez-vous des applications, des fichiers et des fichiers multimédias dans d'autres langues avec des caractères différents ? Avez-vous déjà rencontré des problèmes avec des applications ou du contenu écrit dans des langues qui utilisent des caractères différents de ceux trouvés en anglais ? Des langues comme l'espagnol, l'allemand, le polonais, l'arabe, le russe, le roumain ou l'hébreu ? Si c'est le cas, vous devriez lire cet article et comprendre comment faire en sorte que Windows affiche correctement les caractères d'autres langues :

Contenu

Qu'est-ce qu'Unicode et pourquoi est-ce important ?
Le problème le plus courant : les sous-titres des films n'affichent pas correctement certains caractères
Comment définir la langue des programmes non Unicode sous Windows
Conclusion

REMARQUE : Ce guide s'applique à toutes les versions de Windows. Veuillez d'abord lire les chapitres théoriques, pas seulement les chapitres pratiques, afin de bien comprendre ce sujet.

Qu'est-ce qu'Unicode et pourquoi est-ce important ?

Parlons d'abord d' Unicode et de ce qu'il est. Le comprendre signifie que vous savez comment Windows affiche les caractères spéciaux tels que ῦ, Ᾰ et bien d'autres, dans différentes langues.

Unicode est une norme de codage de caractères, développée par le Consortium Unicode, qui définit un ensemble de lettres, de chiffres et de symboles qui représentent presque toutes les langues écrites dans le monde. Son succès dans l'unification des jeux de caractères a conduit à une utilisation généralisée dans la création de logiciels.

D'où vient Unicode? Lorsque vous parlez d'un logiciel écrit dans une langue avec un jeu de caractères spécifique (par exemple, le chinois), qui devrait s'exécuter et s'afficher correctement sur un ordinateur avec un système d'exploitation qui utilise un jeu de caractères différent (par exemple, Windows en anglais) . La situation inverse s'applique tout aussi bien : un logiciel écrit en anglais, qui utilise des caractères latins, est censé s'exécuter et s'afficher correctement sur un ordinateur Windows en chinois. Dans de tels cas, selon la façon dont l'application a été codée, tous les caractères de l'interface de l'application peuvent ne pas s'afficher correctement.

Des complications surviennent lorsque vous devez utiliser des logiciels et des systèmes d'exploitation qui ont des jeux de caractères « conflictuels ». Par exemple, une application est en chinois, japonais, arabe, hébreu, russe, tandis que le système d'exploitation utilise des caractères latins, tels que l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le roumain, etc.

Lorsque de tels conflits se produisent, la langue d'affichage utilisée par le système d'exploitation est considérée comme la langue Unicode et le programme en cours d'exécution (avec un jeu de caractères différent), comme non-Unicode. Par défaut, les programmes non Unicode sont définis dans Windows pour utiliser la même langue que le système d'exploitation. Étant donné que le programme utilise un jeu de caractères complètement différent de celui utilisé par le langage de programme non Unicode par défaut, il ne s'affiche pas correctement. Pour résoudre le problème, vous devez modifier la langue par défaut utilisée par Windows pour les programmes non Unicode afin qu'elle corresponde à celle utilisée par l'application que vous souhaitez exécuter.

Ci-dessous, vous pouvez voir un exemple d'un tel conflit, et comment certains caractères étaient affichés avant de changer la langue des programmes non Unicode dans Windows, et après qu'il a été modifié dans la langue correcte.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)