Instructions dutilisation du logiciel Aegisub comme sous-titres pour les vidéos

S'il s'agit de logiciels de sous-titres pour la vidéo sur l'ordinateur, il est impossible de ne pas mentionner Aegisub, la raison pour laquelle il est utilisé par de nombreuses personnes en raison de son interface conviviale, facile à utiliser, de sous-titres optionnels beaux et vifs et de la capacité d'effectuer Il est hautement personnalisable et entièrement gratuit , donc Aegisub est le choix pour les amateurs de films en ligne. En outre, Aegisub vous prend également en charge en tant que sous-titre pour les chansons de style karaoké, avec Aegisub, même vous qui êtes nouveau dans la création de sous-titres vidéo n'aura pas beaucoup de difficulté à jouer.

En quelques étapes simples, vous pouvez créer des sous-titres pour le film, laissez Download.com.vn vous guider dans le tutoriel ci-dessous. Avant cela, vous devez vous référer à l'article sur la façon d'installer Aegisub sur votre ordinateur pour installer le logiciel.

Télécharger Aegisub pour Windows Télécharger Aegisub pour Mac OS

Instructions pour utiliser Aegisub pour créer des sous-titres pour les vidéos

Étape 1: Après avoir installé le logiciel, ouvrez et sélectionnez Vidéo> Ouvrir la vidéo . Vous devez utiliser des vidéos avec l'extension .MP4 pour rendre Aegisub facile à reconnaître, car il ne prend pas en charge de nombreux formats vidéo, vous devez utiliser l'extension .MP4, si vos vidéos ont des formats étranges, vous devez changer en .MP4, Vous pouvez vous référer à l'article utilisant Format Factory pour modifier l'extension vidéo .

Sélectionnez ensuite la vidéo que vous souhaitez sous-cliquer et cliquez sur Ouvrir.

Étape 2: Après avoir sélectionné la vidéo que vous souhaitez être un sous-marin, vous pouvez choisir la taille de la vidéo si elle est trop grande et augmenter la taille si elle est un peu petite.

Après avoir sélectionné le pourcentage de la vidéo, vous verrez votre vidéo redimensionner dans le coin gauche.

Étape 3: Continuez le service audio, si vous faites une vidéo de musique doublée, vous aurez besoin de fichiers vidéo et audio séparés, mais si seulement sous, comme la traduction de film, ouvrez Audio et sélectionnez le fichier vidéo, en sélectionnant Audio> Ouvrir l'audio.

Vous pouvez sélectionner l'icône du mode Analyseur de spectre pour changer la barre d'affichage audio afin de faciliter l'édition.

Après ouverture, vous verrez un affichage de barre audio avec les lignes d'onde comme indiqué dans l'image, ce style vous aidera à éditer plus facilement chaque sous-phrase dans la vidéo.

Étape 4: À ce stade, vous commencerez à faire le temps d'affichage pour chaque ligne de sous-titres, bien sûr, il y aura un temps de début et de fin, veuillez noter ci-dessous l'image, le numéro 1 est les deux symboles de début et arrêter le temps d'affichage de la sous-phrase, la partie 2 est la ligne contenant le contenu tel que l'heure de début et de fin de la sous-phrase, le contenu de la sous-phrase.

Maintenant, sélectionnez la partie qui a la voix du personnage et appuyez sur les deux touches de la section 1 qui est Définir le début des sous-titres sélectionnés sur l'image vidéo actuelle , ou appuyez simplement sur Ctrl + 3, après avoir appuyé sur le logiciel Enregistrez l'heure à laquelle vous avez commencé la sous-phrase. Ensuite, appuyez sur Définir la fin des sous-titres sélectionnés sur l'image vidéo actuelle ou appuyez sur le raccourci Ctrl + 4 pour faire la fin de la sous-phrase. Dans la section audio, vous verrez deux colonnes rouges et bleues , la colonne rouge est le point de repère de départ et la colonne verte à la fin.

S'il est difficile de définir des sous-phrases avec des raccourcis, vous pouvez ajuster les marqueurs de temps dans les deux délais comme indiqué ci-dessous, alors n'oubliez pas qu'ils ne peuvent être modifiés qu'une fois que vous avez créé du temps pour la sous-phrase (quand déjà appuyez sur Ctrl +3 et Ctrl + 4) , la cellule de gauche est l'heure de début, la cellule de droite est l'heure de fin. Dans ces deux cases, vous pouvez ajuster complètement les secondes, très précises.

Étape 5: Accédez au contenu de la sous-phrase, dans la zone de contenu, vous pouvez entrer toutes les lettres, chiffres, caractères pour rendre le contenu de la sous-phrase plus riche et plus intéressant, créer du contenu, appuyez sur Entrée pour effectuer. afficher une nouvelle sous-phrase. Si vous faites du karaoké , vous devrez modifier l'heure et la phrase plus en détail, et si vous faites le sous-titre, cela n'est que relativement nécessaire, il n'est donc pas nécessaire d'ajuster la durée et la phrase trop étroitement comme karaoké.

Si vous souhaitez vérifier si la sous-phrase correspond au segment audio que vous avez inséré ou non, vous pouvez cliquer sur la touche Lire la ligne actuelle comme indiqué pour écouter uniquement cet audio. Et la touche du triangle gauche est Lire la vidéo, la touche droite est d'arrêter la vidéo. Au-dessus se trouve la chronologie vidéo et il y aura un bouton de rembobinage, vous pouvez cliquer et maintenir le bouton de rembobinage pour rembobiner la vidéo.

Ensuite, il vous suffit de répéter les étapes ci-dessus pour créer un sous-titre pour les lignes et les paroles de la vidéo.

Étape 6: Une autre astuce que vous pouvez faire si la sous-phrase est trop longue, c'est que vous pouvez mettre la ligne en ajoutant la lettre \ N comme dans l'image pour correspondre à la vue du spectateur, en évitant l'encombrement des sous-titres .

Étape 7: Cliquez avec le bouton droit sur la ligne de contenu de la sous-phrase, vous verrez des options telles que l'insertion d'une cellule avant, après la sous-phrase, le doublement de la sous-phrase ... Si vous souhaitez supprimer la sous-phrase, sélectionnez simplement Supprimer les lignes ou sélectionnez Utilisez le contenu et appuyez sur le raccourci clavier Ctrl + Suppr .

Étape 8: Terminé, vous pouvez choisir Fichier> Enregistrer les sous-titres sous pour enregistrer le sous-fichier.

Ensuite, écrivez le nom du fichier dans le nom de fichier , dans la section Type de fichier , laissez le .ass dedans puis appuyez sur Enregistrer

Ci-dessus est un tutoriel sur la création de sous-titres pour les vidéos de Download.com.vn, cela semble un peu déroutant, mais en fait très simple si vous lisez attentivement les sections et suivez, en plus, vous pouvez personnaliser. Choisissez la police, la taille de la police pour rendre vos sous-titres plus accrocheurs et plus intéressants.

Je vous souhaite du succès avec Aegisub.